×

加夫兰西奇

唐玄奘西游求经,在语言不通的情况下,一路上和到印度后是怎么和别人交流的?有哪些让你相见恨晚的思维方式

lsrchb lsrchb 发表于2022-10-02 11:57:30 浏览142 评论0

抢沙发发表评论

本文目录

唐玄奘西游求经,在语言不通的情况下,一路上和到印度后是怎么和别人交流的

谁说唐玄奘语言不通?恰恰相反,这位猛人可是会梵语的!

前一阵西奇妹写过一篇《没有GPS,唐玄奘是如何去印度取经的?》后,收到许多留言询问玄奘在取经路上经过了138个国家,他是如何操着熟练的外语问路的?好问题。小妹今天就来解答一下——玄奘的外语水平高吗?他是如何问路以及翻译印度佛经的?

一:唐玄奘其人:

在开谈之前,先暂时将我们记忆中的《西游记》擦除,今天讲真实历史。

▲玄奘西行路。

玄奘(602年~664年),本名陈祎(yī),是洛州缑氏(今河南洛阳偃师市)人。玄奘并不是从漂流瓶里捡来的孩子,相反,他有一个好出生。陈家的先祖是东汉名臣陈寔。他的曾祖父陈钦,曾任后魏上党太守。祖父陈康,任北齐国子博士。到了玄奘父亲陈惠这里,仍是家学渊博,曾当过江陵的县官,后来隋朝衰亡,便隐居乡间。玄奘则是家中的第四个儿子。

后来的事情你们都知道了。唐太宗贞观三年(629)春,27岁的大唐高僧玄奘自长安出发前往印度取经。由于唐朝时对于百姓的出国管理非常严格,当时玄奘提出西行取经的申请,是被驳回的。但627年,意志坚决的他乘着长安闹饥荒,天下大乱时偷偷跑了出去。

后来经过了17年,行走5万余里,途经138个国家,玄奘将520箧,657部佛教经典带回了长安。回来后他长期从事翻译佛经的工作,玄奘及其弟子翻译出经典75部(1335卷)。并将他西游亲身经历的110个国家及传闻的28个国家的山川、地邑、物产、习俗编写成《大唐西域记》十二卷

由于他的杰出成就,玄奘法师被尊称为“三藏法师”,后世俗称“唐僧”。

▲玄奘西行线路图。

现在问题来了,途径138个国家的唐玄奘,是用什么语言问路的?到达印度游历以及返回大唐后翻译佛经,他遇到过语言障碍吗?如果没有,那么唐僧的“外语”是如何自学成才的?

二:佛经是用什么语言写就的?

在讨论玄奘的外语水平之前,我们先来研究一下佛经是用什么语言写就的?

我们都知道印度是佛教的发源地,印度如今的主流语言为印地语和英语。据研究,隋唐时期印度的主要语言是梵语,而印度语就是从梵语演变而来的。虽然近代很少有人会使用纯正的梵语,即使是印度,会说纯正梵语的人也只剩下几万人了,但这并不代表梵语在唐代不普及。

参考文献发现当时从印度传出的佛经基本是由梵语编写的,其他国家和民族的人想要看懂佛经,首先就得学习梵语,才能将它翻译成本国语言。

三:玄奘会梵语吗?

会。

▲玄奘归来后,写了《大唐西域记》。

玄奘的梵语不仅达到了流利水平,还使用梵语写过几本著作,虽然已经失传。

其实大多数人只注意到玄奘的“唐代著名高僧”头衔,而他语言上的天赋则完全被他的佛学光环掩盖了。

其实玄奘与鸠摩罗什、真谛并称为“中国佛教三大翻译家”。

四:玄奘是怎么学习梵语的?

玄奘会梵语并且达到精通水平,有如下6个理由:

(1)古代早就有“翻译”这个职业了:

小妹要再次重申,古人远比你想象中的聪明。

中国最早出现关于“翻译”的记载是在周朝。古籍《册府元龟》中有这样一段记录:

“周公居摄三年,越裳以三象胥重译而献白雉,曰:“道路悠远,山川阻深,音使不通,故重译而朝。”

这一段话是说周公摄政三年的时候,越裳国向周公进献白雉鸟的故事。因为路途遥远,山川阻隔,所以语言不通,只能派了三个翻译官ABC进行三重翻译。即A给B翻译,B给C翻译,C再翻译给周公听,这才完成了使命。这也就是儒家经典《尚书》里“重译献雉”的典故。

而到了秦代时,已经有了“九译令”、“译令官”等专职翻译官,后来历朝历代官方也都会招募培养专职的翻译人员。所以翻译在古代中国也并不是一个特别稀罕的职业。

(2)唐代的语言环境很好:

再讲到唐代。

▲玄奘西行路。

玄奘生活的的年代是唐朝,而唐朝是古代中国除了元朝之外国际化程度最高的朝代,更何况是唐代国都长安。

说几个有历史记载的事例来证明外国人在唐代不稀奇:

比如武则天的贴身侍卫中有外国人。又比如《妖猫传》中空海和尚的原型人物。再比如我们现在去博物馆,能看到许多昆仑奴陶俑,这些都属于“外国人”。

(3)玄奘年少时师从多位高僧,接触多部梵语经典:

早年玄奘就接触过许多佛教经典,有些梵语基础。

玄奘家学渊源深厚,父亲是位大儒,所以从小就有很好的学习环境。幼年时,玄奘跟随父亲学习《孝经》等儒家典籍,父亲去世后,二兄陈素在洛阳净土寺出家,即长捷法师。十岁时,玄奘也在洛阳净土寺出家了。此后他师从多位高僧,学习了《涅槃经》、《摄大乘论》、《法华经》、《维摩经》、《阿毗昙论》、《发智论》、《杂心论》、《成实论》、《俱舍论》等多部经典。

我们从这个小妹粗略整理的学习列表中可以发现玄奘自10岁开始接触佛经,并学习了非常多的经典,且师从多位不同地区的高僧,他的语言沟通水平应当是不赖,属于比较有天赋的。

后来因为学习内容较杂,笼括了中国北方的佛学与南方的佛学。由于当时南北两派对于一些重要的理论问题分歧很大,无法融合,执着的玄奘在百思不得其解之下,决心前往印度求弥勒论师,探究终极奥义。

(4)在西行前,向印度高僧学习过一段时间:

当然不能打无准备的仗,玄奘在西行之前也曾集训学习过一段时间梵语。

▲玄奘西行求取真经。

武德九年(626年),有一位叫“波颇”的印度僧人来到长安,在善兴寺译《大庄严经论》,传播印度高僧“戒贤”的学说。玄奘欣然前往,向波颇学习梵语,咨询佛法。在这个期间,他从波颇处得知印度佛教的最高学府叫“那烂陀寺”,而佛学大师“戒贤”就在那寺讲授《瑜伽师地论》。

在这个机缘下,玄奘决心发愿西行求法,直探原典,重新翻译,以求统一融合中国佛学思想在南北两派上的分歧。

(5)到达印度游历时,有非常好的学习环境:

玄奘西行时,先到了今天克什米尔地区的迦湿弥罗国进修梵文,在他真正到达印度时,梵语水平应该已经很高了,起码在交流上不成问题。

后来玄奘又在印度停留游历了多年,在这期间接触的主要就是僧人。虽然印度语言体系较为庞杂,但梵语对于印度僧人来说就好比“普通话”,每个僧人都会说,玄奘能听懂,还能很流利地使用梵语对话,水平足以支撑他在印度参加过的那4场大辩论。除了听和说,玄奘写的也不错,在印度期间他用梵语写了几本著作《会宗论》、《破恶声论》、《三身论》(均失传)。怎么样?服了吗?

▲玄奘西行求取真经。

在印度求学期间,有了语言环境,玄奘的梵语水平自然就突飞猛进了。以我们玄奘法师的高智商,我敢说在17年后回到长安时,梵语水平已经相当于母语了。

(6)佛经知识范围不大,有专属范畴:

最后一个理由,佛经的翻译范围大多属于比较窄的“专属范畴”,也就是说不需要“面面俱到”。比如说计算机有计算机语言,梵语佛经也会有一个窄窄的专属范畴,以玄奘的语言天赋,翻译好这些窄范畴内容,绰绰有余!

五:玄奘如何翻译佛经?

说到佛经翻译,小妹顺带就来讲讲唐代翻译制度。

唐贞观十九年(645年),46岁的玄奘自印度回到长安后,就把此后20年的精力都投入到了翻译佛经中。

成果当然喜人:共翻译74部,1335卷。

▲玄奘西行线路图。

不过,玄奘法师完成这些伟大的工作也非其一人之力,在唐玄宗的支持下,玄奘在长安设立译经院(国立翻译院),这也就是唐代规模庞大、司职完备的“译场体系”。

玄奘的助手来自自全国以及东亚诸国。其翻译职司包括译主、证义、证文、度语、笔受、缀文、参译、刊定、润文、梵呗等十余种之多。

据《宋高僧传》记载,唐代译场的职司职能如下:

1)译主,为全场主脑,精通梵文,深广佛理。遇有疑难,能判断解决 

2)证义,为译主的助手,凡已译的意义与梵文有和差殊,均由他和译主商讨 

3)证文,或称证梵本,译主诵梵文时,由他注意原文有无讹误 

4)度语,根据梵文文字音改记成汉字,又称书字 

5)笔受,把录下来的梵文字音译成汉文 

6)缀文,整理译文,使之符合汉语习惯 

7)参译,既校勘原文是否有误,又用译文回证原文有无歧异 

8)刊定,因中外文体不同,故每行每节须去其芜冗重复 

9)润文,从修辞上对译文加以润饰 

10)梵呗,译文完成后,用梵文读音的法子来念唱,看音调是否协调,便于僧侣诵读 

11)监护大使,钦命大臣监阅译经。

就在这个完备的体系与助手们的帮助下,玄奘在长安和洛阳两地共译出佛教经论74部,1335卷,每卷万字左右,合计1335万字,占去整个唐代译经总数的一半以上,相当于中国历史上另外三大翻译家译经总数的一倍多!而且在质量上大大超越前人,成为翻译史上的杰出典范!

玄奘,他终于融会贯通了“南北”!

西奇妹说:

如果你和小妹一样,看完《西游记》再去看《大唐西域记》,会发现唐三藏根本就不是一个“是非不辨常被妖怪迷惑”的文弱僧人!没有大圣的保护,他也照样一步一个脚印,仅凭自己的凡人之躯,一路扛下了所有困苦,去往印度朝圣,穷其一生普度天下众生!

或许,这才是玄奘想要告诉我们的——信仰的力量!

对此,你怎么看呢?欢迎留言给西奇妹,发表你的想法。

-------------------------------------------------------

答题者:西奇妹

参考材料:

玄奘:《大唐西域记》、

王钦若、杨亿、孙奭等十八人:《册府元龟》、

赞宁:《宋高僧传》、

伏生:《尚书》。

有哪些让你相见恨晚的思维方式

我年近花甲时才悟出“得理酌情让三分“,确有相见恨晚之憾。

人的思维模式是后天渐近形成的,所以,核心在酌情两字。可知自已是个得理不让人的主儿。学生时代答数理题,老师反复强调,有理步步对,无理莫动笔。成年后信奉有理走遍天下,无理寸步难行。做人做事惯于先明理,后言情,伤了不少人的感情。觉得自己就是个工作机器人,按程序做事,却没温度少情感,察觉己久,改之不力。反倒自己感到委曲,铁躯之内敏捷多情的素心总在暗自伤悲,做事易,做人难啊!

交友何益?推心置腹,坦诚交流,或对或错,都为友好。一句撞心,惊醒醉汉,悟得一理。天理条条,不只为事,贵在为人,众叛亲离,是何天理?

边活边学边悟边交友,中华文明要世代传承。

喜欢一个人该不该表白

暗恋一个人要不要表白,首先要看他是单身还是已婚。

如果他是单身就可以表白,否则错过了就会后悔一辈子。爱情是双方面的感情交流,交往后才会看清他的人品和性格,看他是否能包容你的一切优点和不足。时间可以让你看清,他到底是不是你未来可以托付终身的人。

如果他是已婚你就不用表白了,也别去暗恋了。这种暗恋的后果就是当情人,永远见不得光,说不定哪天被抓着,不仅颜面扫地,还会被打的遍体鳞伤。爱一个人不能盲自,要考虑好后果的严重性。

欢迎友友们关注我,说说你们的想法。


你认为抵制洋节有必要吗

洋教的基督教堂全国到底有多少座?随着改革开放国门大开,我先前就已经发现洋教在民间有泛滥势头,从宗教的本意说都是教化人心、匡正人性,让世界充满和谐友善,但国民的素质还远达不到火眼金睛的程度,再者就是我最担心的是被别有用心的洋鬼子搞政治渗透……这样的后果不是危言耸听,不得不防!从这方面的问题考虑的话,把洋教这一块要有相当的法或细则进行管理,洋教已经根深蒂固,要彻底取缔恐怕还不是时候。我认为能缩则缩,坚决遏制漫延势头!对过洋节立马遏制也不行,但不在公众平台上提倡或大加点赞,每逢洋节的日子时,尽量少提或不提。再就是以爱国主义精神和弘扬我民族优秀传统文化多方面逐渐削弱。我真诚恳切希望新时代有远大志向风华正茂的年轻人在这方面多尽力、多做贡献。因为世界是你们的,未来属于你们。

如果古人不想要孩子,是怎样避孕的

答此话题既“新鲜“也“费脑”! 皆因自古以来都是盛行“多子多福“,上置天之九尊,下置黎民百姓,能生绝不会少一个。 要说古时之避孕,应属极之又极之的阶层偶尔的现象;再就是说书类的“青楼”怪象。 自古以来直至“改革开放“前的数年才始控孩及有避孕的推行。 可见,真的“避孕“应是与社会的发展前景有着莫大的关联。 这是我的睇法。

普通话不标准,汉语拼音声母发音应该注意哪些细节

感谢邀请。

普通话发音不准,汉语拼音应该注意哪些细节?

我认为主要还是要注意每个音素的发音要领。你得知道每个音都是怎么发出来的。具体到哪个音素的舌头放在哪个部位。嘴张多大。

比如平舌的z,c,s和翘舌的zh,ch,sh。它们发音时的舌位是不一样的。你既要能用耳朵听出来它们的区别,还得能发出来,不但能发出来,还得运用自如。这就需要长期的练习才能做到。

纠正发音实际就是和错误的发音习惯作斗争的过程,因为很多人都知道发音要领,但由于受本地方言的影响。旧的发音习惯改不过来。有些音甚至发不出来。九六年的时间,我去秦皇岛,遇到一位老客,我问他是哪里人,他说,我是夫兰的。我以为他说的是呼兰,我们黑龙江的一个县城。他说不是,我想了半天也不知道这个夫兰是哪里,后来同室的一位唐山老客告诉我,他是湖南的。我勒个去。这差距也太大了。

每个地方都有其特定的发音方式。比如,北京人说,吃了吗,您内?他们说吃chi的时候,舌头比较靠后,而东北人则说,你吃了吗。舌头就不那么靠后,有很多人甚至说成,ni ci le ma ?

要想提高普通话的水平,最好听一听普通话的标准录音,网上就有免费下载的。多听,多感觉,多模仿。然后再把自己的录下来进行对比,练多了,就会了。

世界上有没有哪只足球俱乐部在一个完整的赛季里所有的比赛全部打平,一场未输一场未赢

看到标题让我想到了中超的“平局大师”,前中超最佳教练员唐尧东教练。唐尧东在河南建业执教时平局特别多,被球迷戏称“平局大师”、“唐蛋蛋”。但是,他却是河南球迷非常喜欢的一位教练。

2007年底建业集团投入巨资要将建业队打造成中国的“曼联”队,重金买来了许多知名内、外援,教练员方面请来了以贾秀全为主教练等7人组成的豪华教练组,球员方面引进了奥贝、道格拉斯、吉奥森、奥比、顾操、邹游、王寿挺、杨林、周亚君、肖智。唐尧东也入驻了贾秀全的教练组。结果联赛中段签约3年的主教练的贾秀全突然离队,去往了上海申花队担任主教练,被球迷称作“贾跑跑”,唐尧东接任贾秀全的位置出任主教练。

河南建业当年的实力很强,球队年轻有冲劲,在2009赛季差一点就拿到了中超冠军,最后因为在主场对阵北京国安的比赛中,河南建业在领先了97分钟后被国安队在超过规定补时时间两分钟后打进一球,扳平了比分,而痛失冠军,冠军奖杯被北京国安摘走,那是国安队唯一一次中超冠军。国安那一年场均得1.7分,是目前得分最差的中超冠军。那一年唐尧东取得了9平,而第二年建业队加强了投入,又买来了几名优秀的队员,张世昌、谭望嵩、买提江、加夫兰西奇、巴哈利卡、阿玛多加入球队,建业队内光外援就有7名。重金投入,结果平局却更多了,亚冠赛场3平3负一场未胜,中超赛场9胜13平8负,进31球失31球,攻击力弱的不能行。唐尧东“平局大师”的称号就是这一年得到的,赛季结束后,建业选择了和唐尧东和平分手。

2013赛季唐尧东重新回到建业,2014年5月末再次解任,一年半的执教生涯再次给他赢得了一个新的称号“唐蛋蛋”,这次回来执教平局依然那么多,不同的是,以前唐尧东推崇巴萨式进攻,他执教的比赛平局也会有进球,现在0:0的比赛越来越多,他的战术越来越保守。

随后建业2014年迎来了贾秀全的回归,在2015年取得联赛第五名后,球队陷入了严重的低谷。贾秀全和球队总经理发生矛盾,为了安抚贾秀全,投资人胡葆森解雇了球队经理,贾秀全出任球队的主教练兼总经理,他有了新的权力,可以自由买卖球员。过大的权利让贾秀全迷失,他将球队的旧将几乎卖光,买来几名小将来踢中超。其中几名主力年轻小将还是租借人家的,踢完一年联赛,人家又回去了,人员流动过大造成的球队成绩不稳。

那两年建业很多旧将都被卖走,肖智700万就给卖了,富力买到后苏宁3500万求购,富力拒绝出售,富力给肖智打上了非卖品的标签。重金从申鑫买来的李磊贱卖给了国安,现在李磊是国家队常客。周亚君、谭望嵩、买堤江、张璐、毕津浩、乔巍、徐洋、李智超都卖了,这是建业的主力阵容。买来的龙成、龙威、杨昌鹏、雷永驰、罗足庆、张可、芦强、梁雨、潘家俊实力都不是很好,都是别的队不用的球员,不堪大用,忠诚度还不行,龙成培养了3年,半年不上场比赛也要自由身走,自由身去到了苏宁。租借的李小明、胡靖航拿到中超最佳新人都回各自球队了,造成这两年建业队只能靠外援打天下。

现在回过头想想,贾秀全漂亮话说得挺好,我回建业是报答胡总的信任,“贾学习”看起来挺好的人,其实坑了建业,把能用的人都卖光了,却用着别人不用的球员,建业这两年还没缓过来。这两年建业外援给力,不然早降级了。现在想想真是不如留下唐尧东,至少他工作态度很实在,不会坑球队。

乌总统叫停中企收购马达西奇的股份的交易案,是出于什么样的考虑

在美国的压力下,泽连斯基终于服软了!

日前,乌克兰总统泽连斯基已明确要求乌克兰反垄断委员会,正式暂停审核中企收购马达西奇公司股份的交易案,至此,本来中企和马达西奇公司已基本谈妥的收购案,又变得扑朔迷离。

乌克兰马达西奇公司,是世界上最大的飞机发动机生产厂商,素有“动力沙皇”美誉,这家公司已有百年历史,早在前苏联时期,马达西奇的产品就出口到90多个国家,苏联解体后,马达西奇公司就划归乌克兰所有,但自从克里米亚危机爆发后,俄乌关系就降到了冰点,马达西奇也无奈中止了同俄罗斯的合作,这直接导致了企业业务的瘫痪,马达西奇公司也濒临破产边缘。
在后来,马达西奇
在飞机发动机的生产能力,得到了我们的浓厚兴趣,中企也和马达西奇进行了良好的合作,但在合作时,却遭到了美国的阻挠,在美国的鼓动下,早在2017年,一家乌克兰法院,就冻结了中企在马达西奇公司所持有的41%股权,不过在泽连斯基上任后,今年8月,有俄罗斯媒体称,马达西奇同意将超过50%的股份出让给中企,这让美国极为不满,美国方面马上派当时的国家安全顾问博尔顿飞往基辅,施压泽连斯基,以阻止这个交易,虽然后来博尔顿被炒了鱿鱼,但美国并没有放弃阻止这桩交易。

后来,美国
已明确警告乌克兰,认为这笔交易会严重威胁乌克兰的国家安全,并称如果乌克兰继续与中企合作,美国将停止对乌克兰的军事援助,迫于美国的压力,泽连斯基无奈做出表态,暂停了这笔交易案,其实,美国在阻挠中企收购马达西奇公司股份的同时,也背地里欲收购马达西奇,据《华尔街日报》11月5日报道,在美国政府的支持下,美国的萤火虫航天航空公司,也有意收购马达西奇公司,并许诺为乌克兰提供2.5亿美元的军事援助,我们从美国的横插一脚上看,中企的这笔交易,成功的概率将非常困难。
但是,泽连斯基也许不会忘了,在前苏联解体后,乌克兰是除了俄罗斯之外,继承前苏联军工资产最多的国家,乌克兰曾继承了前苏联大约3000多枚核武器,是当时世界上第三核大国,但在美国的忽悠下,乌克兰销毁了所有核武器,导致现在乌克兰的军事实力非常孱弱,经济状况也每况愈下,而乌克兰的现状,美国绝对是逃不了干系的,因此,真心希望乌克兰当局能认清美国的霸凌嘴脸,对同谁合作的问题上,做出正确而明智的选择。

你心中的2010-2019年间的十大烂片是哪几部

感谢邀请,我是小生外,很高兴回答您的问题,分享一下我的观点:

一、2010年上映的《未来警察》

二、2011年上映的《B区32号》

三、2012年上映的《河东狮吼2》

四、2013年上映的《上位》

五、2014年上映的《爸爸去哪大电影》

六、2015年上映的《天亮 分手》

七、2016年上映的《封神传奇》

八、2017年上映的《爱的帕斯卡》

九、2019年上映的《英雄本色2018》

十、2019年上映的《人间喜剧》

以上是我个人浅见,欢迎大家一起讨论、留言交流,我是小生外,欢迎大家多多关注我、支持我!谢谢!

郑和下西洋的宝船堪称古代的航空母舰,明朝真的能造出来吗

十五世纪正是明朝鼎盛的时候,社会财富在当时的世界上是处于领先的地位。为了开辟疆土(一说是寻找建文帝),朱棣除向陸地发展外,还积极组织人员向海上寻找更大的发展,朱棣就选中郑和组织人员在太平洋和印度洋进行航行,目的有两个,一是向世界宣示明朝的天威和主权,二是在这些地方开展贸易和学习技艺。

郑和航海的船只在当时世界上是很先进的,吨位和排水量及船只数量都远远地超过以后的哥伦比亚航海的吨位丶排水量和船只数量,可以说是当时的航母级的。如果按照当时劲头发展下去,一定比日本先进一百倍还不止,开放的明朝由于其没落和腐朽最后灭亡了,取之而来的清朝釆取闭关锁国的国策使中国落后到挨打,割地,赔钱的地步。